翻译几个足球的英语「你的足球世界梅西是谁英文翻译」
翻译几个足球的英语「你的足球世界梅西是谁英文翻译」
本文摘要：翻译几个足球的英语 足球在英语中的表达方式主要分为两种，分别是football和soccer。在美国英语中，soccer特指足球，而foot...
足球在英语中的表达方式主要分为两种，分别是football和soccer。在美国英语中，soccer特指足球，而football指的是橄榄球。然而，在英国英语中，soccer和football都用来指代足球，且在日常对话中，英国人通常不会使用soccer一词。足球的英文翻译之所以会出现这种情况，主要是由于历史和文化背景的影响。
〖One〗足球明星梅西的英文名为Messi，若直接音译成中文为“没戏”，这听起来非常有趣，对梅西而言也是一种不尊重。 塞内加尔球星MBaye Niang的英文名最后一个字直译为中文为“娘”，这与中文中的“妈妈”意义不同，容易引人发笑。
〖Two〗下面便来盘点几位在音译名字上颇具“创意”的足球明星。 田中斗笠王：这位日本国脚田中图里奥（原文为田中マルクス闘莉王），在中后卫位置上表现出色，曾与中国男足多次交锋。
〖Three〗像现在最炙手可热的足球明星梅西，他的英文名字是Messi，如果将他的英文名直接音译成中文的话就是没戏，这样听起来非常搞笑，对梅西而言也是非常不尊重的。除了梅西之外还有很多球星的名字都不能直接音译成中文，否则球迷一听肯定会捧腹大笑。
〖Four〗田中斗笠王：田中マルクス闘莉王。久负盛名的日本国脚曾多次与中国男足交锋。他是主要的中后卫。他生于1981年，现在仍在踢足球，并在J2联赛中为京都不死鸟队效力。他的名字应该是田中图里奥，但他自己选择的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。
曼联新星Greenwood，中文昵称“青木球王”，其名字直译为“绿色木头”，在中国球迷中易于记忆且颇具文艺气息。 当代足球传奇Messi，中文名“梅西”，但容易被误解为“没戏”，引起非足球爱好者的笑话。 意大利前锋Zaza，中文名“扎扎”，容易被误认为是“渣渣”，影响其形象。
田中斗笠王：这位日本国脚田中图里奥（原文为田中マルクス闘莉王），在中后卫位置上表现出色，曾与中国男足多次交锋。他的名字虽然原意为“田中斗笠王”，但实际上他选择的汉字名字更为复杂，“田中マルクス闘莉王”在中文中便被简化为“田中斗笠王”。
很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点，比如曼联新星Greenwood，翻译成中文是格林伍德，因为Greenwood的汉语就是绿色木头的意思，因此在中国，球迷们给他起了个“青木球王”的外号，青木的叫法确实比格林伍德更加文艺，更加让人方便记忆。
